1912, Breaking the Silence
1912, Voces para un Silencio
de Gloria Rolando

1912, Breaking the Silence

1912, Breaking the Silence is the title for a project consisting of three chapters dedicated to the history of the Party of the Independents of Color (PIC). An approximation, a tentative sketch necessary for this little known part of Cuba's history. This is documentary material, intended to teach, whose principal resources are the voices of historians and Cuban cultural icons who in some way have taken up this theme as they express their ideas and conclusions. But this first chapter is an introduction to the theme which seeks to cover some antecedents in the history of Afrocubans' struggle for resistance, a necessary recapitulation which goes step by step down the path taken by the black movement in Cuba since colonial times, the struggle for independence and the situation of black cubans once the Island of Cuba achieved its independence in 1902. We make references to very important black leaders in Cuba from the nineteenth century, such as Juan Gualberto Gomez and Martin Morua Delgado. We talk about the importance of Antonio Maceo and Quintin Banderas.

The voices, opinions, and commentaries are accompanied by images of documents, photos, and clippings from the press of that era. The objective of the first chapter is to answer two questions: 1) what did the Afrocubans do before the founding of the PIC? 2) Was the creation of a political party to represents Afrocubans necessary?

This thought process, this exploration will continue in the subsequent chapters, especially in chapter 2. It has not been easy to establish an audiovisual language to present a series of historical events with so few resources. We have not used any fictional elements. We have fortified the sound track where you can hear music from rap to the traditional melodies of Cuban Trova and Punto Guajiro. This is a project dedicated to the young and to all those who want to take a look at the history of Cuba with the nuances of skin color, with the nuances of the injustice inherited from slavery and above all with the perspective of underlining, of highlighting the forgotten images and voices.

The project in general is dedicated to Walterio Carbonell, Serafin Portuondo Linare, the leaders of the PIC -- Evaristo Estenoz y Pedro Ivonnet. We really appreciate in this project the voices of distinguished Cuban intellectuals who gave us their testimony: Eduardo Torres Cuevas, Fernando Martinez Heredia, Oilda Hevia, Nancy Morejon, Yoel Mourlot, Ricardo Riquenes, Tomas Fernandez Robaina, Alejandro de la Fuente, etc. From the United States joined the voices of professors Lisa Brock  and August Nimtz to comment on some interesting aspects of the relations between Cuban and the US at the end of the nineteenth century and the beginning of the twentieth. This project does not pretend to have the last word on the 1912 theme. But we do intend to mobilize an audience step by step towards that year which should never be forgotten ever again in the history of Cuba, the Caribbean, and the Americas.

The independent video group Images of the Caribbean makes available for your consideration this work done over the course of the last 6 years. Many were the persons and institutions who have collaborated from Cuba and other countries. However, we must recognize that the initial idea of grouping together some voices was that of professor Aline Helg, to whom I give thanks for that first impetus. One more time, the PIC theme came to be among my preoccupations as an Afrocuban artist -- the first time was with the short feature film, Roots of My Heart. It is therefore hard to quiet my own voice which has changed into a vehicle for redemption and justice. Thanks very much, Gloria Rolando, Havana, March 28, 2010.

1912, Voces para un Silencio

1912, VOCES PARA UN SILENCIO es el titulo general para el proyecto de tres capitulos dedicado a la historia del  Partido de los Independientes de Color (PIC). Una aproximacion necesaria a esta pagina tan poco conocida de la historia de CUBA. Se trata de un material documental , didactico, cuyos recursos principales son las voces de los historiadores y figuras de la cultura cubana que de alguna manera se han ocupado del tema y expresan sus valoraciones. Pero este capitulo es una especie de introduccion al tema que pretende cubrir algunos antecedentes en la historia de lucha de resistencia  de los afrocubanos. Un recorrido necesario para ir paso a paso en la trayectoria del movimiento negro en cuba desde la epoca colonial, las luchas por la independencia y la situacion de los negros cubanos una vez que la Isla de Cuba logro su independencia en 1902. Aparece la referencia de lideres negros muy importantes desde el siglo XIX como son los casos de Juan Gualberto Gomez, Martin Morua Delgado. Se habla de la importancia de la figura de Antonio Maceo, de Quintin Banderas.

Las voces, las opiniones y los comentarios son acompanados de imagenes de documentos , fotos y fragmentos de prensa de la epoca. El objetivo del primer capitulo responde a dos preguntas ; que hicieron los afrocubanos antes de la fundacion del PIC?. La segunda pregunta: era necesaria la creacion de un partido politico que representara a los afrocubanos? 

Esta reflexion continuara en los capitulos siguientes sobre todo en  el capitulo 2. No ha sido facil establecer un lenguaje audiovisual para presentar una cadena de hechos historicos con tan pocos recursos. No existen elementos de ficcion. Por eso reforzamos la banda sonora donde se podran escuchar desde el genero rap hasta melodias tradicionales de la trova cubana y el punto guajiro. Es un proyecto dedicado a los jovenes  y a todos aquellos que deseen hechar una mirada a la historia de Cuba con los matices del color de la pie, con los matices de la injusticia heredada desde la esclavitud y sobre todo con la perspectiva de subrayar, de destacar voces e imagenes olvidadas. 

El proyecto en general esta dedicado a Walterio Carbonell, a Serafin Portuondo Linares, a los lideres del PIC -- Evaristo Estenoz y Pedro Ivonnet. Es muy apreciable en este proyecto las voces de destacados intelectuales cubanos que aportaron sus testimonios: EDUARDO TORRES CUEVAS, FERNANDO MARTINEZ HEREDIA, OILDA HEVIA, NANCY MOREJON, YOEL MOURLOT, RICARDO RIQUENES, TOMAS FERNANDEZ ROBAINA, ALEJANDRO DE LA FUENTE, ETC. De Estados Unidos se unnieron las voces de los profesores LISA BROCK Y AUGUST NIMTZ PAR COMENTAS ASPECTOS INTERESANTES SOBRE la relacion de Cuba y Estados Unidos en los finales del siglo XIX  y principios del XX. El proyecto no pretende decir la ultima palabra sobre este tema de 1912; pero si pretendemos movilizar al expectador poco a poco hacia ese ano que no debe ser olvidado nunca mas en la historia de CUBA, DEL CARIBE Y DE AMERICA.

El grupo de video independiente IMAGENES DEL CARIBE pone a su consideracion este trabajo realizado a lo largo de 6 anos . Muchas han sido las personas e Instituciones que han colaborado  de Cuba y de otros paises; pero hay que reconocer que la idea inicial de agrupar algunas voces fue de la Profesora ALINE HELG  a quien le doy las gracias por los primeros impulsos. Una vez mas el tema del PIC llego a mis inquietudes como artista afrocubana (LA PRIMERA VEZ FUE CON EL CORTO DE FICCION LAS RAICES DE MI CORAZON). Entonces es dificil callar mi propia voz que finalmente se convierte en un vehiculo  para la redencion y la justicia. MUCHAS GRACIAS, GLORIA ROLANDO. LA HABANA , 28 DE MARZO DE 2010.   

Ambos materiales, presentados por sus propios realizadores, serán retransmitidos al cierre por el Canal Educativo.

-- www.ain.cubaweb.cu/2010/abril/09edmesa.htm