Mala Lengua  
 
AfroCubaWeb
  Home - Portal | Music - Música | Authors - Autores | Arts - Artes 
  Site Map - Mapa del Sitio | News - Noticias | Search ACW - Buscar en ACW 
 
  Mala Lengua
 

Lydia CabreraLydia Cabrera

Lydia Cabrera is a legendary Cuban ethnographer and author on AfroCuban religions. She left behind an extensive bibliography, mostly published in Miami by Coleccion Chichereku en el Exilio. Unfortunately few of her works have been translated into English.

Lydia did extensive work in Matanzas, including the small towns south of the city of Matanzas itself, places such as Perico and Union de Reyes. Her works are much prized both in Cuba and in the US as she presents us with a great deal of material from knowledgeable elders in the African traditions of Cuba.

The Sacred Language of the Abakuá  8/1/2015 Cross River Cultural Heritage: "Cuban ethnographer and writer Lydia Cabrera (1899 Havana — 1991 USA), compiled a 530 page dictionary of Abakuá language, originally published as La lengua sagrada de los Náñigos (Miami: Ediciones Universales, Colección del Chickerekú en el exile, 1988). We are translating this work as The Sacred Language of the Abakuá, with translation and annotation by Patricia González (Director, Smith College), Victor Manfredi (Consultant, Boston University), and Ivor Miller (Consultant, University of Calabar, Nigeria)… This project is supported by the National Endowment for the Humanities."

Lydia CabreraBibliography

You can order most of these books through our links to amazon.com, perhaps the largest of the on-line bookstores.  You can also order directly from the publisher, which in many cases is Ediciones Universales.

Anos De Ofun : Recuerdos, Relatos Y Anotaciones (Coleccion Caniqui)
by Mercedes Muriedas, Lydia Cabrera (Illustrator)       Click for pricing & to order ==> Amazon.com

Anago/Vocabulario Lucumi : El Yoruba Que Se Habla En Cuba (Coleccion Del Chichereku En El Exilio) Lydia Cabrera / Paperback / Published 1986  The most complete dictionary of Yoruba spoken in Cuba available.        Click for pricing & to order ==> Amazon.com

Anos De Ofun : Recuerdos, Relatos Y Anotaciones (Coleccion Caniqui) Mercedes Muriedas, Lydia Cabrera (Illustrator) / Paperback / Published 1993      Click for pricing & to order ==> Amazon.com

Consejos, Pensamientos Y Notas De Lydia E. Pinban (Copiados Por P. Guayaba Para La Benemerita Amerika Villiarbinbin) Lydia Cabrera, Isabel Castellanos (Editor) / Paperback / Published 1993      Click for pricing & to order ==> Amazon.com

Cuentos Negros De Cuba (Coleccion Del Chichereku) Lydia Cabrera / Paperback / Published 1993      Click for pricing & to order ==> Amazon.com
Also available as a PDF on AfroCubaWeb

Cuentos Para Adultos Ninos Y Retrasados Mentales (Coleccion Chichereku) Lydia Cabrera / Paperback / Published 1996      Click for pricing & to order ==> Amazon.com

El Monte Lydia Cabrera / Hardcover / Published 1999  Available from Amazon in Dec 99, can also be obtained directly from Coleccion Chichereku.     Click for pricing & to order ==> Amazon.com

Koeko Iyawo - Aprende Novicia : Pequeno Tratado De Regla Lucumi (Coleccion Chichereku) Lydia Cabrera / Paperback / Published 1996      Click for pricing & to order ==> Amazon.com

La Laguna Sagrada De San Joaquin (Coleccion Chichereku) Lydia Cabrera / Paperback / Published 1993    Click for pricing & to order ==> Amazon.com

La Lengua Sagrada De Los Nanigos Lydia Cabrera / Paperback / Published 1988    Click for pricing & to order ==> Amazon.com

La Medicina Popular En Cuba : Medicos De Antaño, Curanderos, Santeros Y Paleros De Hogano (Coleccion Chichereku) Lydia Cabrera / Paperback / Published 1996      Click for pricing & to order ==> Amazon.com

La Regla Kimbisa Del Santo Cristo Del Buen Viaje (Coleccion Del Chichereku En El Exilio) Lydia Cabrera / Paperback / Published 1986. This relates the regla or rule of the order founded by Andres Petit, who was the first to initiate Hispanic Cubans into African religions, especially Congo religions. The white Cubans were offsprings of the ruling class and did so in the 1860's in the spirit of rebellion against Spain. Click for pricing & to order ==> Amazon.com

La Sociedad Secreta Abakuá (Coleccion Del Chichereku)    Click for pricing & to order ==> Amazon.com

Los Anilmales En El Folklore Y La Magia De Cuba (Coleccion Del Chichereku) Lydia Cabrera / Paperback / Published 1988    Click for pricing & to order ==> Amazon.com

Otan Iyebiye : Las Piedras Preciosas (Coleccion Del Chichereku) Lydia Cabrera / Paperback / Published 1986    Click for pricing & to order ==> Amazon.com

Paginas Sueltas (Coleccion Del Chichereku En El Exilio) Lydia Cabrera, Isabel Castellanos / Paperback / Published 1994    Click for pricing & to order ==> Amazon.com

Refranes de Negros Viejos  La sabiduría popular de los antiguos negros cubanos.
(Ancient proverbs told by old Cuban Blacks and written down for posterity by Lydia Cabrera.)

Reglas De Congo : Mayombe Palo Monte (Coleccion Del Chichereku En El Exilio) Lydia Cabrera / Paperback / Published 1986   Click for pricing & to order ==>  Amazon.com

Supersticiones Y Buenos Consejos (Coleccion Del Chichereku) Lydia Cabrera / Paperback / Published 1988    Click for pricing & to order ==> Amazon.com

Yemaya Y Ochun Lydia Cabrera / Paperback / Published 1980    Click for pricing & to order ==>  Amazon.com

Yemaya Y Ochun : Kariocha, Iyalorichas Y Olorichas (Coleccion Del Chichereku En El Exilio) Lydia Cabrera / Paperback / Published 1996    Click for pricing & to order ==>  Amazon.com

More works, especially works by other on Lydia, are available at our page on Ediciones Universales.
 

Articles/Articulostop

The Sacred Language of the Abakuá  8/1/2015 Cross River Cultural Heritage: "Cuban ethnographer and writer Lydia Cabrera (1899 Havana — 1991 USA), complied a 530 page dictionary of Abakuá language, originally published as La lengua sagrada de los Náñigos (Miami: Ediciones Universales, Colección del Chickerekú en el exile, 1988). We are translating this work as The Sacred Language of the Abakuá, with translation and annotation by Patricia González (Director, Smith College), Victor Manfredi (Consultant, Boston University), and Ivor Miller (Consultant, University of Calabar, Nigeria)… This project is supported by the National Endowment for the Humanities."

La diversidad cultural del Caribe y El Monte, de Lydia Cabrera  5/18/2015 Ventana, Casa de las Americas: "La Casa de las Américas conmemorará los 60 años de la publicación de un libro capital para la cultura nacional: El Monte, de Lydia Cabrera. La obra literaria y etnográfica de la ensayista e investigadora posee un notable valor para la cultura cubana y particularmente este título, en el que fueron compilados anécdotas, frases, leyendas y testimonios de antiguos esclavos de la zona occidental del país. El legado africano en voz de sus herederos ha sido metáfora, imagen y sonido en la Casa de las Américas, durante la apertura de la quinta edición del Coloquio Internacional “La Diversidad cultural en el Caribe”."

FIL 2013: Cuentos negros de Cuba  2/17/2013 Negra Cubana: "La literatura cubana está cuajada de textos donde las raíces africanas forman parte de su quehacer creador, tal es el libro de Lydia Cabrera Cuentos negros de Cuba que la Editorial Letras Cubanas presentó en la sala Cordeiro da Mata como un homenaje al país invitado de esta 22 Feria Internacional del Libro, Cuba 2013, Angola, presentado por la investigadora Cira Romero. Como conocedora del componente africano e incansable estudiosa, Lydia Cabrera indaga de forma metódica y llena de iniciativas lo físico y abstracto de ese mundo, marcado por un carácter ágrafo y esotérico, que significa la cultura africana traída por los negros esclavos. En los cuentos que integran el volumen no hay un predominio de los relatos religiosos, sino de la fábula, lo folklórico, y la recreación de mitos, a través de un lenguaje cercano a lo irónico, la perseverancia, la resolución moral, el carácter abierto y el desprecio de los prejuicios que son capaces de enfrentar los personajes que en él aparecen"

Natalia Bolívar: “Yo soy Cuba”  6/1/2011 Asociación Hermanos Saíz: "Otro de los momentos -comentó- que acentuaron su vocación por la etnografía fue conocer y recibir las enseñanzas de Lydia Cabrera, que considera la persona que la influenció definitivamente en la búsqueda de la religiosidad, obsesionándose por la investigación."

Lydia Cabrera: su influencia en las artes cubanas  3/1/2008 Desde Cuba:  Escrito por Natalia Bolívar Aróstegui y Natalia del Río Bolívar

Presentación de las obras: Manual de Santería, Rómulo Lachatañeré; Cuentos negros de Cuba, Lydia Cabrera; Religión y arte yoruba, Pedro Pablo Aguilera  4/9/2007 Negros cubanos con acento: Maria Ileana Faguaga Iglesias, Cuba, Historiadora y etnóloga

El vocabulario congo de Lydia Cabrera  11/25/2001 El Nuevo Herald, Miami 

 

Contacting AfroCubaWeb

Electronic mail
acw_AT_afrocubaweb.com [replace _AT_ with @]

[AfroCubaWeb] [Site Map] [Music] [Arts] [Authors] [News] [Search this site]

Copyright © 1997 AfroCubaWeb, S.A.